فى أكتوبر

فى أكتوبر يعلو النهر قليلاً
فى أكتوبر يهب النسّاجون أصابعهم للصوف
وفى اكتوبر يزحف شجر نحو الماضى
من أين يجىء الحر إذاً
صوتٌ كالخيط نحيل يلمع
صوتٌ كالمسمار انتصف الليل
وغطى ظلّ امرأة نصف الشارع
ليس تراماً هذا الصوت
..أكرّر
كان النسّاجون على الأنوال
وكان الحطب
وظلّ امرأة مثل فنارٍ
لن يتذكر ولداً فى الألبوم يسابق نهراً
لن يتذكر ملاّحين ابتلع الحوت
ولن يتذكر جنكيزخان
فقط سيصافى العشب
فقط سيفكر بالأطفال
فقط سيدخن كى يختصر الشهر
هل السيدة تحب السُّكّر؟

محمد سليمان
هواء قديم

سيجىء الموت وستكون له عيناك

سيجىء الموت وستكون له عيناك
هذا الموت الذى يرافقنا
من الصباح إلى المساء
أرقاً، أصمّ
كحسرة عتيقة
أو رذيلة بلا جدوى
ستكون له عيناك حينئذٍ
كلمة قيلت سُدى
صرخة مكتومة،صمتاً
ستكونان
مثلما تتراءيان لك كل صباح
.حين تنحنين على ذاتك فى المرآة


تشيزارى بافيزى

ترجمة:جُمانة حداد

هدية

أنا أتكلم من ذروة الليل
من ذروة الظلام
ومن ذروة الليل أتكلم


إذا جئت إلى بيتى
أيها الحنون
هات لى سراجاً
ونافذة صغيرة
انظر من خلالها
إلى إزدحام الزقاق السعيد


فروغ فرخزاد


ترجمة:موسى بيدج