على بعد سنتيمترات

الطائر فى الحديقة
الطائر يتحرك بخفة
بين الفروع والأوراق
يلتقط عشبة من هنا
ويلتقط عشبة من هنا
والطائر
يبنى عُشّه هناك
فى الشجرة خلف النافذة
على بعد سنتيمترات


محمد صالح
مثل غربان سود

دونَ حُبّ

هبط القمر بيننا
بين شجرتى صنوبر
تنحنى كل منهما للأخرى
هبط الحب مع القمر
وتغذّى على جذوعنا المنفردة
والآن نحن ظلاّن
يتعلق كلٌّ منهما بالآخر
ولكنهما لايقبّلان إلا الهواء
.............

كريستوفر أوكيجوترجمة:صلاح عبدالصبور