على بعد سنتيمترات

الطائر فى الحديقة
الطائر يتحرك بخفة
بين الفروع والأوراق
يلتقط عشبة من هنا
ويلتقط عشبة من هنا
والطائر
يبنى عُشّه هناك
فى الشجرة خلف النافذة
على بعد سنتيمترات


محمد صالح
مثل غربان سود

دونَ حُبّ

هبط القمر بيننا
بين شجرتى صنوبر
تنحنى كل منهما للأخرى
هبط الحب مع القمر
وتغذّى على جذوعنا المنفردة
والآن نحن ظلاّن
يتعلق كلٌّ منهما بالآخر
ولكنهما لايقبّلان إلا الهواء
.............

كريستوفر أوكيجوترجمة:صلاح عبدالصبور

إبتهال

العالم قرآن مصوّر
وآياته
تقف بقاماتها الشامخة
وتأبى لاقعود
الشجر مفهوم
والبحر مفهوم آخر
والغابة والتربة ولاقيّم
والشمس والقمر والزرع
كلّها مفاهيم
إذن تعال بعيون عاشقةٍ
كى نتلو العالم


سلمان هراتى


ترجمة:موسى بيدج

فى أكتوبر

فى أكتوبر يعلو النهر قليلاً
فى أكتوبر يهب النسّاجون أصابعهم للصوف
وفى اكتوبر يزحف شجر نحو الماضى
من أين يجىء الحر إذاً
صوتٌ كالخيط نحيل يلمع
صوتٌ كالمسمار انتصف الليل
وغطى ظلّ امرأة نصف الشارع
ليس تراماً هذا الصوت
..أكرّر
كان النسّاجون على الأنوال
وكان الحطب
وظلّ امرأة مثل فنارٍ
لن يتذكر ولداً فى الألبوم يسابق نهراً
لن يتذكر ملاّحين ابتلع الحوت
ولن يتذكر جنكيزخان
فقط سيصافى العشب
فقط سيفكر بالأطفال
فقط سيدخن كى يختصر الشهر
هل السيدة تحب السُّكّر؟

محمد سليمان
هواء قديم

سيجىء الموت وستكون له عيناك

سيجىء الموت وستكون له عيناك
هذا الموت الذى يرافقنا
من الصباح إلى المساء
أرقاً، أصمّ
كحسرة عتيقة
أو رذيلة بلا جدوى
ستكون له عيناك حينئذٍ
كلمة قيلت سُدى
صرخة مكتومة،صمتاً
ستكونان
مثلما تتراءيان لك كل صباح
.حين تنحنين على ذاتك فى المرآة


تشيزارى بافيزى

ترجمة:جُمانة حداد

هدية

أنا أتكلم من ذروة الليل
من ذروة الظلام
ومن ذروة الليل أتكلم


إذا جئت إلى بيتى
أيها الحنون
هات لى سراجاً
ونافذة صغيرة
انظر من خلالها
إلى إزدحام الزقاق السعيد


فروغ فرخزاد


ترجمة:موسى بيدج

"رمضان جانا"

أضيف أنت حـــل على الأنام .. وأقسم أن يحيا بالصــيام


قطعت الدهر جوابـــا وفـيــا .. يعود مزاره في كل عــام


تخيم لا يحد حمـــاك ركـــن .. فكل الأرض مهد للخيـام


ورحت تسن للأجواء شرعا .. من الإحسان علوي النطام


بأن الجوع حرمان وزهــــد .. أعز من الشراب أو الطعام






محمود حسن إسماعيل




Jean-Léon Gérômeاللوحة للفنان

كانت تدعوني بالرجل الرمليّ
واناديها بالسيدة الخضراء
وتلاقينا في زمني الشفقيّ
وتنادينا في مرح طفلي
وتعارفنا في استحياء
وتحسس كل منا مبهورا ألوان الآخر
وتقاسمنا الأسماء
وتفرقنا
لا تسألني: ماذا يحدث للأشياء
إذ تتصدع؟
أو للأصداء
إذ تهوي في الصمت المفرغ؟




صلاح عبدالصبور
الإبحار في الذاكرة

الوسيلة

كى ترى عالما فى حبة رمل

وجنّة فى زهرة بريّة

إمسك اللانهاية فى راحة يديك

والخلود فى ساعة واحدة





من قصيدة نذر البراءة

William Blake

(November 28, 1757 – August 12, 1827)

الغبار

كان هناك دائماً
النافذةُ موصدة
لكن ضوءَ الغرفةِ يلوح
من بين خصاصها
ضوء الردهةِ أيضا
كان يتسللُ من تحتِ الباب
ويستقر على أحذيتنا
لكن البابَ ظل موصداً
مسحنا الغبارَ عن صفحته
وكتبنا أسماءَنا
وفي المراتِ التي أعقبت
كانت رسائلُ أخرى قد تُرِكت هناك
وكان ضوءُ الردهةِ يزدادُ سطوعاً
ينفُذُ من شقوقِ التراب
ويلتمعُ في ارتعاشاتٍ مذهبة
على ستراتنا
وكنا نسمعهُ بالداخل
يتجولُ وحدهُ بين الغرف
لكن البابَ ظل موصداَ
والرسائلُ الكثيرةُ التي تُرِكت هناك
يغطيها الغبار




محمد صالح
صيد الفراشات

!لماذا مركبات العمر، ولاترجع؟


كأن خيولها السوداء فى قلبى


تخبّ،وأرى حوافرها


تمزق أضلعى وكأننى أسمع


صهيل جيادها المجنون


يأكل فرحة الدرب


!فياحوذى، ياحوذى لاتسرع






محمد عمران

قُل لِلّذِينَ تقدّمُوا قَبْلي، ومَن


بَعْدي، ومَن أضحى لأشجاني يَرَى ؛


عني خذوا، وبيَ اقْتدوا، وليَ اسْمعوا


وتحدَّثوا بصبابتي بينَ الورى


ولقدْ خلوتُ معَ الحبيبِ وبيننا


سِرٌّ أرَقّ مِنَ النّسيمِ، إذا سرَى


وأباحَ طرفي نظرة ً أمَّلتهـــا


فغدوتُ معروفاً وكنتُ منكَّراً


فدهشتُ بينَ جمالهِ وجـلالهِ


وغدا لسانُ الحالِ عني مخبراً


فأدِرْ لِحاظَكَ في مَحاسِن وَجْهِهِ


تَلْقَى جَميعَ الحُسْنِ، فيهِ، مُصَوَّرا


لوْ أنّ كُلّ الحُسْنِ يكمُلُ صُورَة
ً
ورآهُ كانَ مهلَّلاً ومكبَّراً






إبن الفارض




Freydoon Rassouli اللوحتان للفنان

.. نَمْ يا صديق
.. من حق قلبك أن ينام
.. فطالما حرموه أن يغفو هو القلب الرفيق
كانوا هنالك شاهري الأنياب والأظفار
.. في كل منعطف على طول الطريق
.. نم يا صديق




نجيب سرور
لزوم ما يلزم


Robert Cook اللوحة للفنان

حيرة

بين أثنين أًسرُ ام أبـكى؟ .. قبس اليقين وجذوة الشك
فى النفس حاجات وإن خفيت .. فلعلها ضربُ من النوك
حبك القضاء شراكه ورمى .. للعقل منه بضيق ضنك
وللعقل ينصب من حبائله .. نصباً معاقدها من الشوك
أنا من فوادح ما تجر يدي .. أبـداً قنيصة ذلك الحبك
مازلت أقطعه... ويعقدنى .. والمرء ... بين قلاقل ربك


التجاني يوسف بشير


Robert Cook اللوحة للفنان

افهمنى قط

يا صاحبي يا صاحبي
لا تلتفت لقالبي
واشهد تري عجائبي
في بحر ما لوقط شط
افهمني قط افهمني قط

أبو الحسن الششتري

الخفافيش

الخفافيش على نافذتي،
تمتصّ صوتي
الخفافيش على مدخل بيتي
والخفافيش وراء الصّحف
في بعض الزوايا
تتقصّى خطواتي
والتفاتي

والخفافيشُ على المقعد،
في الشارع خلفي..
وعلى واجهة الكُتب وسيقان الصّبايا،
كيف دارت نظراتي!
.......................
الخفافيشُ على شرفة جاري
والخفافيش جهازٌ ما، خبّيءٌ في جدار.
والخفافيشُ على وشك انتحار.
......................
إنّني أحفرُ درباً للنهار!


سميح القاسم

Armand Cabrera

كُلَّما اشتدَّ المطرُ

تذكَّرْتُها

تلكَ الأيَّامُ الدافئةُ كالجلدِ

حيثُ الممرُّ المُشْمِسُ ومقاعدُنا الخضراءْ

حينَ كانتِ العصافيرُ تتجمَّعُ كالأطفالِ حولَنا

وضحكاتُنا أعلى من الأسوار.



أيَّامُنا التي

كُلَّما تذكَّرْتُها

اشتدَّ المطر.









خذلتْني الأبوابُ

فاحتميْتُ بالأشجار

إلى أن غادرتْني ظلالُها.




سوزان عليوان
 كراكيب الكلام

الصورة هى غلاف الكتاب ل سوزان عليوان

صباح الخيرأيتها الأوزة البيضاء
أمازلت تبحثين عن الحب؟
كيف حالك ياشيخى العجوز؟
شعرات لحيتك تنطق بالحكمة
.وشفتاك ثقب تتسرّب منه الحياة
لماذا أنتِ حزينة أيتها الشجرة؟
لماذا تنتحبين أيتها العصافير؟
ومالذى يضحكك ياكلب الشارع؟
هل وجدت أنثاك أخيراً؟
السلام عليك ياقلبى
دعنا نذهب إلى البحر اليوم
فقد سمعت أن السعادة تسبح هناك



إيهاب عبدالحميد
من رواية عشّاق خائبون

Pablo Picasso اللوحة للفنان

تجلى لى المحبوب فى كل وجهة .. فشاهدته فى كل معنى وصورة

وخاطبنى منى بكشف سرائرى .. فقال أتدرى من أنا قلت منيتى

فأنت منائى بل أنا انت دائماً .. إذا كنت أنت اليوم عين حقيقتى

فقال كذلك الأمر لكنه إذا .. تعيّنت الأشياء كنت كنسختى

فأوصلت ذاتى باتحادى بذاته .. بغير حلول بل بتحقيق نسبتى

الشيخ إبراهيم الدسوقى

من رباعيات الخيام

أحس فى نفسى دبيب الفناء

غد بظهر الغيب واليوم لى

وكم يخيب الظن فى المقبلِ

ولست بالغافل حتى ارى

جمال دنياى ولا أجتلى

لبست ثوب العيش لم أُستشَر

وحرت فيه بين شتى الفِكَر

وسوف أنضو الثوب عنى ولم

أدرك لماذا جئت ,أين المقر

نمضى وتبقى العيشة الراضية

وتنمحى آثارنا الماضية

فقبل أن نحيا ومن بعدنا

وهذه الدنيا على ماهية

الدهر لايعطى الذى نأمل

وفى سبيل اليأس مانعمل

ونحن فى الدنيا على همّنا

يسوقنا حادى الردى المُعجّل

أفق حفيف الظَّل هذا السّحَر

وهاتها صرفاً وناجِ الوتر

فما أطال النوم عمراً ولا

قصَّر فى الأعمار طول السهَر

يانفس قد آدكِ حمل الحزن

ياروح مقدور فراق البدن

إقطف أزاهير المُنى قبلَ أن

يجفَّ من عيشك غضّ الفنن

عمر الخيام
ترجمة: أحمد رامي