أحس فى نفسى دبيب الفناء
غد بظهر الغيب واليوم لى
وكم يخيب الظن فى المقبلِ
ولست بالغافل حتى ارى
جمال دنياى ولا أجتلى
لبست ثوب العيش لم أُستشَر
وحرت فيه بين شتى الفِكَر
وسوف أنضو الثوب عنى ولم
أدرك لماذا جئت ,أين المقر
نمضى وتبقى العيشة الراضية
وتنمحى آثارنا الماضية
فقبل أن نحيا ومن بعدنا
وهذه الدنيا على ماهية
الدهر لايعطى الذى نأمل
وفى سبيل اليأس مانعمل
ونحن فى الدنيا على همّنا
يسوقنا حادى الردى المُعجّل
أفق حفيف الظَّل هذا السّحَر
وهاتها صرفاً وناجِ الوتر
فما أطال النوم عمراً ولا
قصَّر فى الأعمار طول السهَر
يانفس قد آدكِ حمل الحزن
ياروح مقدور فراق البدن
إقطف أزاهير المُنى قبلَ أن
يجفَّ من عيشك غضّ الفنن
عمر الخيام
ترجمة: أحمد رامي
