بلياردو

لا أظنَّه الطريقَ الزراعيّ الذي يمرُّ ببيت أهلي
ولا الشارع الممتلئ بمقاهي النخبةِ
في وَسْط العاصمة.
الحرائقُ انتهت قبل أن أستيقظ.
ليس هناك جثثٌ
أظنها ساحت مع الأكواب والصور التذكارية
والنوافذِ المغلقةِ والمواربةِ والمفتوحة.
أنت أمامي بملابسك النظيفة إلى درجة القسوة
أشمّكَ
وأعرف أن الأقدام التي داست على الدنيا
لم تمنعك من الاحتفاظ برائحتك.
تُقدم لي سلّة برتقالٍ
بابتسامة بحارٍ وصل إلى الميناء لتوّه
فأُذكّركَ بكراهيتي له
- "ليس هذا برتقالاً يا حبيبتي"
أفكّر أن العالم انتهى
أن أسناننا لا تَقْوى على مضْغ هذه المواد الصلبة
فنبدأ باستعمالها كبديلٍ لكُريَّات البلياردو
حيث الأنقاض الكونيةُ
تصلُح لصُنع ترابيزة ملساء
وعصا،
وستُّ حُفرٍ عميقةٍ
بينها مسافاتٌ متساوية.


 
إيمان مرسال

المشي أطول وقت ممكن

لحن جنائزي حزين - Funeral Blues

،أوقفوا كلّ الساعات، اقطعوا التليفون
،امنعوا الكَلب من العواء و اللهاث بعظمته
صَمْت، بيانو يعزف وصوت كظيم يئن من طًبله
.أحضروا التابوت هنا، وأقم الحِـداد


اجعلوا الطائرات تحوم فوق رؤوسنا وتنوح
.(تغبّشُ على صفحة السّمـاء رسالة (لقـد مــات
،وعلى أعناقِ الحمام الأبيض اربطوا شارة الحداد
.دعوا رجُل المرور يلبس قفازات من القطن الأسود

،لقد كان شمالي، جنوبي، كان شرقي وغربي
كان أسبوع عملي و أجازة الأحد
كان ليلي، منتصف ليلي، حديثي و أغنيتي
.لطالما ظننت أن الحب يبقى للأبد، لكنني كنت مخطئاً




النجمات لم تعُد مرغوبة الآن، فرقوا كل واحدة عن الأخرى
احبسوا القمر وشرّدوا الشمس
اسكبوا المحيط بعيداً من هنا و اكنسوا الخشَب
.الآن لاشيء مطلقاً يمكن أن يأتي بأي خير

و.هـ . أودن
ترجمة:  شريف بُقنه

(Funeral Blues) W.H. Auden


Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.


Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He is Dead.
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.


He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever: I was wrong.


The stars are not wanted now; put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun,
Pour away the ocean and sweep up the woods;
For nothing now can ever come to any good.




و.هـ . أودن / W. H. Auden

كسل

لو كان ممكنا
أن يرى الإنسان في العتمة
..لو، وهو نائم .. وعيناه مغمضتان
لو، بغير يدين
بغير أوراق
،بغير أن يتكيء
في العتمة الخالصة
،في الدفء الخالص
بعينين مقفلتين وقلب مفتوح
بجسم كسول وأفكار نشطة
لو، هكذا، يستطيع الإنسان أن يكتب
لجئتك صباح غد بأجمل القصائد
 
 
نزيه أبو عفش
ما ليس شيئاً

معجزةُ البُرْجُوازِيِّ الصغير

رُوحٌ مخبولةٌ
لديْها طفلانِ ، وشمعةٌ تُوقِدُها أثناءَ وقتِ الظهيرةِ
تروحُ ، وتجيءُ في الزحام
كموجةٍ مطرودةٍ على الضفاف.


رُوحٌ مخبولةٌ
أَمسكتْ بالبحرِ في كوبِ ماءِ
،يُغرقُ الحشائشَ الخضراءَ المُجاوِرةَ لحزبِ الأغلبيَّة
بإمكانكَ أنْ تراها في أسوأ حالاتِها
،متصورةً ذلك تمجيداً للربِّ
.طيخ طاخ .... طيخ طاخ


رُوحٌ مخبولةٌ
تَنْتصِرُ لنفسِها
بشريطِ كاسيت فارغٍ
وَصَّفَ مليونَ عصفورٍ في حركةِ تبادلِ الأشجارِ
.باللاجِئين



أشرف يوسف
يعملُ مُنادياً للأرواح

الجنود

أسعدُ مخلوقات اللهِ الأرضيةِ
الجنودُ ...
حاملو المؤن والذخيرة
مصفّحو الرأس
منقذو البشريةِ من النسبية والعاطلين ْ


الجنودُ
،يأكلون في الخوذاتِ 
 ،يستحمون صباحا 
ويعلقون الملابس على الفوّهات

الجنودُ
،يصلون يوميا 
ويعرفون الأشرار في الصور وفي المطويات الإرشادية
يتدربون على التصويب يوميا , ويوجد عدوٌ واحد للجنود
عدوٌ واحد وصلاة ُواحدة وأوامرُ واضحة

مساءً
ينام الجنود مبكرا ، وفي الصباح
يستعد الجنود للموتِ بأذهان صحوةٍ ووجوهٍ حليقة ٍ بعنايةْ
يعرفُ الجنود المطلوب والمحددْ
يعرف الجنود الواضح والمفروض ْ

،الجنودُ
يحبون الله والأخيار وما يقرر القائد
- أو من ينوب عنه ْ -
الجنود يسمعون الخطب الطويلة لأجل المقطع الأخير ؛
يتناولون البنادق َ أم يتركونها الآن ..

الجنودُ
لديهم الفضيلة الفارقة ؛ لا يقرأون الشعر , يقرأون فقط ما يكتبه الجنود الشعراء
- أغلب الشعراء سفلة , وليس لديهم أوامر واضحة ْ -
الجنود ُ أيضا , مخلصون للزوجات , أقوياء في الفراش
أوفياء وصريحون
يؤمنون بما يؤمن به الكل ويعرفون أنه لا وقت لمناقشة ذلك
الوقت للبنادق المعلقة والفوهات النظيفة والبزات المموّهة ..

الجنودُ
يطفئون النور ليناموا , وفوراً
لا تعنيهم المراجعة , ومرتاحو البال

الجنود
يموتون غدا أو بعد غد
ويذهبون إلى الجنة
ما أسعد الجنود ..


محمود عزت
عن الكائنات النظيفة