دوامات داخل المياه الراكدة

أدور داخل الحلقة المفرغة
هناك.. عبر شرفة تفتح أحضانها للجميع
وأشياء كثيرة تحول دون خروجى
رؤوس فارغة
وبيوت لا تحتمل مزيداً من الصراخ
شخصان يقتسمان صمتهما
ويحتسيان نظراتى المندهشة-قليلاً-
والمجهدة- جداً- فى برود شديد
وقوانين الهندسة الوراثية
واستعداداتى الفطرية
ودماء مسكوبة على الطرقات
وتاء التأنيث
والعالم الثالث
وأبــــى
الذى انتشلنى من الضياع
ليضيّعنى على طريقته الخاصة
والصـــداع
والزمن الذى لا أستطيع استعادته
 .. ورجال البوليس على الأرصفة يزفون الموتى و 

ألم أقل إن أشياء كثيرة تحول دون خروجى
ورغيف واحد لا يكفينا
وليس أمامى الآن سوى سبع بقرات عجاف
وما من شىء كى نذره فى سُنبلِهِ
والقصائد دائماً تستعصى علىّ
ولا أستطيع اللحاق بركب الذين يمضغون الكلمات
لكننى أدمنت الهرولة- وقضى الأمر
والولد الذى أحبه ليس متاكداً تماماً من مشاعرى
ورغيف واحد لا يكفينا
والوقت ما زال ضيقاً
والصداع
وتاء التأنيث
 (......) وشخصان يقتسمان 

وما زلت أحاول عابثة الخروج من الحلقة المفرغة
وعروقى مسكوبة على الجدران
ورائحة عفونتهم تملأنى
لذا..لم أستطع أن أشاركه احلامه
وبناء القصور الرملية فوق الشاطىء
واصطياد القواقع الفارغة
فهل أستطيع يوماً أن أقاسمه الحقيقة؟
وركناً قصياً وحقيراً على خريطة العالم
ورغيفاً واحداً
واصطحاب العيال الصغار
إلى المدرسة!؟ 

دعاء عبد العزيز

أشياء تحدث يومياً

قصائد من الشاعر الهندي كومار سينغ كوجرال

صيّادون ومراكب

مراكب الصيد الخشبية

لم تتحرّك منذ شهر

والسبب

 أن حنيناً جارفاً تملّكها

إلى الشجر الأخضر الذي

بهندسةٍ رائعةيقف

على البرّ المقابل للميناء

سألتُ الصيّادين

عمّا إذا كانوا يعرفون السرّ

فأجابوا:

من أين أتيت بهذا

السبب أيها الصيّاد الكبير؟

الكَثرة

مرتاعاً نظرت إلى الرمل

فصار من كثرته

ماءً يرتاع منه الآخرون

يا للكثرة

مسرعةً تكون

مسرعةً تتبدّل

في داخلنا فقط

أيتها الكثرة

هداياكِ ناقصة

من كثرتها.

بيوت

الآن يعود معظم الناس

إلى بيوتهم

أمّا أنا

فأعود إلى قصيدتي

أسكنها من جديد

لكنها تقلقني، تلهبني

تجعلني أتمنّى لو أنني

لم أعد إليها

لكنّها فجأة تشفق عليّ

وتقرّر أن تنصفني؛

إذ تتنفّس من خلالي

وتفرّ صورها من عيوني

على الورق

إذ ذاك اشعر براحة المسكن

وشرفاته المُنسرحة.

ساعة شاحبة

أحتشدُ

في إبتسامتكِ الضيّقة

وأنشر نوافذ

بعيدة التوهّج

تشرّد عشاقك

وأوّلهم أنا المتمايل

يهدّدني أملي وتردّدي

في أن اقول لكِ:

 أحبّك

الشاطيء يختفي

والذكريات باتت سماء مجهولة

والشمس ساعة شاحبة

في رأسي.

بحيرة الشارقة

جميل أن يصنع

الإنسان بحيرة

إنّه يلعب بالبحر

على هواه إذاً

يمسكه على طريقته

ويقول له: نَمْ

مُشعّاً هنا أيضاً أيها البحر

فمساحتك الزائدة هذه

ستمنع غضبك

إذ هالوا عليك الصخور

هناك بقصد إذن

تأكلك يابستهم الإسمنتية

أيها البحر الذي صار

لسان بحيرة صغيرة

في الشارقة

كم أنت جميل الآن

ومباشر

إذ صار بمقدوري

أن أمسكك من نافورتك

العالية

وأقتلعك لاهياً بك

من دون أن تغضب

أو تنتابك وحشة

عالقة.

هذه المدينة

لا أدري لماذا أحببت هذه المدينة؟

لماذا رأيتها على الدوام

 تدخل الرخام الطري لوقتي؟

بين أن أحبّ وأن أحبّ

تقيم الشارقة

ترقص مخبوءة في

الخضرة الأنيقة

يتوسّطها نخلٌ مدروز

بانتقاء هندسي

هو صديق أيضاً

للندم الطالع منه

النخلة ندمٌ فاتن

ندمٌ خصوصي

يواصل ترسّبه فيّ

لكن بفرحٍ إباحي

لا يراه أحد

وربما لأجل ذلك

أحببت هذه المدينة

وقرّرت أن ابقى فيها

دخّاناً خصوصياً

لا يكترث له أحد.

سرٌ أخضر لكنّه أحمر

يجدر بي ألا أستسلم

لهذا الصجيج وأنا فيه

المدينة تثير إشمئزازي

وشفقتي أيضاً

لأن التجمّع البشري هو

تجمّع للرعب

والهرولة القاسية

والنبض ضد الموت

من قفزات الموت نفسها

يجدر بي ألا استسلم

للكثرة

ولا للوحدة أيضاً

فكلاهما يدمّر الروح

والجسد

أنا لا أستأنس

إلا للعمل مع إمرأة

فالمرأة سرٌ اخضر

تتحرّك خلاله أغصان التهوية

التي تقشع كل ضجر

ينتاب الرؤية

والتمارين على الأيام

يتهالك خلالها العمر

المرأة سرٌ أخضر

لكنّه أحمر

يراوغ المراوغة المطلوبة

حيث كل شيء معه

يسبق الحياة إلى الحياة

والمتعة إلى الفناء

المرأة سرٌ أخضر

لكنّه أبيض في جدولة نفسه

كالماء الذي لا يزعج.

ما لا يعرفه الشعراء

امرأة تحلّق

 في عصفورها

لتصادر السماء بالألوان

امرأة تهبط

في حرير سَمَكِها

لتسحب الضوء من بطء الماء

امرأة تجهّز نفسها

في الشجر

لتقاوم شمس نفسها

والعالم

امرأة هي امرأة

لنفسها

وكذلك الشاعر

شرط أن يعرف

كيف يسحب ظلّها

 المترصّد لاكتشافاته

في الوقت المناسب

والوقت المناسب غالباً

ما لا يعرفه الشعراء.

لا ضرورة للإنتحار

لن أنتحر غداً يا أحمد

إذ لا ضرورة من هذا

الانتحار البتّة

فأنا مقيمٌ فيه

وهو مقيمٌ فيّ

إذ ليس أجمل

من إنتحار

أن تبقى حيّاً في هذا العالم

البلاستيكي

عالم الرأس الواحد

الذي من مهمّاته ان ينتشي

بانتصاراتٍ كاذبة

تشبه إنتصارات

من مضى من الطواغيت

مساكين قوم السياسة

هؤلاء

قوم السلطات المٌطلَقة

القوميّات المُطلَقة

والمجد المُطلَق

....................

....................

ولماذا أنتحر أيها الصديق؟

ولماذا تنتحر أنت ايضاً؟

ما أجمله من إنتحار

موصول هذا

نتحرّك ببهاء

 في قياماته الموصولة.

كومار سينغ كوجرال

ترجمة: أحمد فرحات

كومار سينغ كوجرال شاعر هندي أنهي حياته في مدينة الشارقة العام 1997 دون أن يتجاوز الأربعين. أطلق النار على نفسه مرتين: مرّة على الرأس وأخرى على القلب. ترك رسالة بالقرب من جثته يقول فيها: "رحلت لهدف وحيد هو البحث عن مزيد من الصلة بالواقع".

إلى سركون بولص وبسَّام حجَّار

اعطني رداءك يا سركون

بردتُ

أَدفئني قليلاً بترابك

وأَنعشْ هذا التراب يا بسَّام

ادلقْ عليه

كأسك.

على المحطَّة قطارٌ بعد، اصعدا قبل أن يمضي

نذهب معاً في نزهة

نرى الغابات، نرى البطَّ في البحيرات، نرى البيوت وكيف

تطويها المسافات

وتطوي الساكنين فيها

لا يزال قطارٌ بعد

وبعده تقفل المحطَّة

اصعدا

فإنْ مضى هذا القطار

أين نقضي هذه الليلة؟

إنَّه القطار الأخير، اصعدا

قد نذهب في نزهة

قد نرى ذاك النبع الذي حلمنا به طويلاً

ينبثق من المياه الجوفيَّة لأحلامنا

اصعدْ يا سركون

قد يمرُّ هذا القطار في مدينتك

اصعدْ يا بسَّام

قد نرى مروة.

وديع سعادة

من أخذ النظرة التي تركتُها أمام الباب؟